1
00:07:08,294 --> 00:07:10,956
Có vẻ quá đồ họa
và vô cảm.

2
00:07:11,431 --> 00:07:14,366
tôi thích hơn
những người đau buồn đó.

3
00:07:14,700 --> 00:07:16,895
- Cho trang đôi này ở đây à?

4
00:07:17,370 --> 00:07:18,803
Vâng, đối với trang lớn.
- Được rồi.

5
00:07:19,305 --> 00:07:22,103
Đã có rất nhiều rồi
sự khốn khổ trong đó!

6
00:07:22,575 --> 00:07:24,770
Tôi thích điều này buồn
hình người đi qua

7
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
đường phố đầy sự tàn phá...

8
00:07:27,580 --> 00:07:29,514
Phù hợp hoàn hảo!

9
00:07:30,016 --> 00:07:33,577
Và Goma! Một triệu người tị nạn!
Hàng ngàn người chết

10
00:07:34,053 --> 00:07:36,578
và không thể được
bị chôn vùi trong núi lửa

11
00:07:36,889 --> 00:07:39,084
đất. Có những đống xác chết!

12
00:07:39,592 --> 00:07:42,026
Phải! Những đống xác chết...

13
00:07:43,496 --> 00:07:45,987
Nó sẽ rất tuyệt!
Có những đống!

14
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
Được rồi.

15
00:07:50,703 --> 00:07:52,398
Điều đó trông thật tuyệt vời!

16
00:07:52,872 --> 00:07:55,238
Bạn nghĩ chúng ta nên
sử dụng cái này? - Tôi sẽ phóng to nó lên.

17
00:07:56,375 --> 00:08:00,675
Đây cũng là một hình ảnh tuyệt vời.

18
00:08:01,147 --> 00:08:05,311
Những xác chết đang bị vứt bỏ.
- Có lẽ chúng ta nên đặt nó ở đây.

19
00:08:06,819 --> 00:08:09,117
Hãy phóng to nó lên.
- Được rồi, được rồi.

20
00:08:35,581 --> 00:08:41,144
Bạn có thể nói rằng những xác chết
bị vứt bỏ không phải ở Châu Phi sao?

21
00:08:41,654 --> 00:08:43,747
Bạn không có
đi xem xác chết...

22
00:08:44,090 --> 00:08:46,024
Bạn có thể thay thế
họ với điều này.

23
00:08:46,492 --> 00:08:49,154
Ở đây bạn có cảm giác như mình đang
chiếu một số cảnh ở Châu Phi.

24
00:08:49,629 --> 00:08:53,156
Nó bắt đầu với Châu Phi, và bạn
nghĩ rằng đó là một chuyến đi kinh dị châu Phi.

25
00:08:53,633 --> 00:08:55,498
Nhưng ý tưởng của anh ấy là nỗi kinh hoàng trên toàn thế giới.

26
00:08:56,569 --> 00:08:59,663
Nó phóng to lại...
- Thế còn cái đầu...

27
00:09:00,172 --> 00:09:03,437
Sau đó là anh chàng tội nghiệp đó.
- Trông tuyệt vời. - Được rồi.

28
00:09:03,910 --> 00:09:07,175
Chính xác.
Sau đó chúng ta sẽ xem xét nó.

29
00:10:12,945 --> 00:10:15,379
Dấu phẩy... bây giờ nó ngắn hơn.

30
00:10:15,848 --> 00:10:17,907
Sau khi Bức tường Berlin sụp đổ,
chiến tranh đã thay đổi.

31
00:10:18,384 --> 00:10:20,181
Đó không còn là quốc gia chống lại
quốc gia,

32
00:10:20,553 --> 00:10:21,781
nhưng con người chống lại con người.

33
00:10:25,992 --> 00:10:30,258
Thay vì vũ khí công nghệ cao...
súng trường

34
00:10:30,696 --> 00:10:32,789
và dao rựa.
- James Nachtwey,

35
00:10:33,099 --> 00:10:35,897
nhất thế giới
nhiếp ảnh gia chiến tranh nổi tiếng,

36
00:10:36,402 --> 00:10:38,461
đã miêu tả
những xung đột mới này và

37
00:10:38,771 --> 00:10:41,001
nạn nhân theo cách nào đó
không ai khác có thể.

38
00:12:53,205 --> 00:12:56,265
Con trai tôi đã đến!

39
00:12:59,545 --> 00:13:04,244
Ôi, con trai tôi! Ôi, con trai tôi!

40
00:13:06,185 --> 00:13:08,119
Ôi, bạn!

41
00:25:27,392 --> 00:25:28,984
“Làm ơn, đừng,” tôi nói.

42
00:25:29,327 --> 00:25:31,852
"Anh trai tôi
bị điếc và không nói được”.

43
00:25:32,330 --> 00:25:35,322
Nhưng họ đã ném anh ta
xuống khỏi xe tải,

44
00:25:35,634 --> 00:25:37,898
lấy tiền của anh ta và giết anh ta.

45
00:25:39,371 --> 00:25:43,637
Họ cắt đứt cái khác của tôi
cánh tay của anh trai với một con dao cắt bánh mì.

46
00:25:47,245 --> 00:25:50,180
Họ xé xác chú tôi
con trai từ vòng tay của mình,

47
00:25:50,482 --> 00:25:52,143
nhưng anh ấy không chịu buông ra.

48
00:25:52,584 --> 00:25:59,148
Thế là họ bắn vào đầu anh ta,
và đứa trẻ ngã xuống đất.

49
00:26:01,726 --> 00:26:04,422
Họ cho tôi 2 phút,

50
00:26:04,863 --> 00:26:07,388
và họ cầm súng tự động
vũ khí ở cổ tôi.

51
00:26:07,732 --> 00:26:08,699
Họ muốn có tiền.

52
00:26:10,435 --> 00:26:12,096
Tạm biệt.

53
00:30:22,120 --> 00:30:24,418
Có những nhiếp ảnh gia chiến tranh

54
00:30:24,722 --> 00:30:28,055
chỉ có ai
có thể chịu đựng nỗi kinh hoàng

55
00:30:28,526 --> 00:30:32,792
về những gì họ đã thấy,
đã trải qua và đã trốn thoát...

56
00:30:33,231 --> 00:30:34,823
như ở Việt Nam...

57
00:30:35,166 --> 00:30:39,466
bằng cách đi cùng những người lính
đến cùng một nhà thổ

58
00:30:39,904 --> 00:30:42,498
và quán bar
và uống cùng một loại whisky.

59
00:30:43,074 --> 00:30:46,043
Những người khác đã trở nên hoài nghi.

60
00:30:46,511 --> 00:30:48,979
Jim là một người đáng chú ý
người khó hiểu,

61
00:30:49,280 --> 00:30:51,407
điều đó càng đáng chú ý hơn,

62
00:30:51,916 --> 00:30:55,317
bởi vì hầu hết mọi người đã thấy
bớt đau khổ và đau khổ hơn rất nhiều.

63
00:31:00,024 --> 00:31:02,925
Cô đơn vì...

64
00:31:06,130 --> 00:31:11,033
kinh nghiệm của anh ấy khiến anh ấy trở nên khác biệt
từ đồng nghiệp của anh ấy và những người khác.

65
00:31:12,303 --> 00:31:14,464
Anh ấy đã trở thành
một người khác

66
00:31:14,806 --> 00:31:16,865
là kết quả của 25 năm đó.

67
00:33:56,434 --> 00:33:59,096
Trong khi chúng tôi nói chuyện
về nỗi kinh hoàng đó

68
00:33:59,437 --> 00:34:02,304
để
hiểu những gì chúng ta đã thấy,

69
00:34:02,740 --> 00:34:04,867
địa ngục tuyệt đối của con người

70
00:34:05,209 --> 00:34:07,609
những người đã chết,
chết và nôn mửa,

71
00:34:08,079 --> 00:34:12,607
dòng người không ngừng nghỉ
chờ đợi bên ngoài lều sơ cứu,

72
00:34:13,117 --> 00:34:15,381
Jim hầu như không nói gì.

73
00:34:15,820 --> 00:34:17,151
Jim nói xin chào. Anh ấy đã nói chuyện

74
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
về một số
chi tiết tổ chức,

75
00:34:19,824 --> 00:34:21,689
sau đó anh ấy nói, "Tôi đi ngủ đây."

76
00:34:22,160 --> 00:34:24,890
Và trong khi
chúng tôi cần bia để phục hồi

77
00:34:25,229 --> 00:34:27,493
từ những gì chúng ta đã thấy ngày hôm đó,

78
00:34:27,999 --> 00:34:30,934
Jim đã có
một hoặc hai ly nước

79
00:34:31,436 --> 00:34:34,200
trước khi đi ngủ.
Sau đó anh ấy dậy sớm

80
00:34:34,572 --> 00:34:36,699
ngày hôm sau sẽ đi ra ngoài một mình.

81
00:38:16,160 --> 00:38:19,061
Chào buổi sáng, thưa ông.
- Chào buổi sáng.

82
00:41:46,871 --> 00:41:50,363
Đối với tôi, những năm đầu thập niên 80
được đặc trưng

83
00:41:50,674 --> 00:41:52,574
khi tôi chuyển đến New York.

84
00:41:53,644 --> 00:41:56,841
Tôi từng là biên tập viên ảnh cho GEO.

85
00:41:57,314 --> 00:41:59,214
tôi đã làm việc
cho SPIEGEL trước đó,

86
00:41:59,517 --> 00:42:00,711
và tôi đã có cơ hội

87
00:42:01,218 --> 00:42:04,483
tiếp quản
khoa nhiếp ảnh

88
00:42:04,755 --> 00:42:07,417
tại văn phòng STERN ở New York.

89
00:42:08,192 --> 00:42:10,717
Đó là vào năm 1982.

90
00:42:11,495 --> 00:42:15,295
Đó là
lần đầu tiên Nachtwey

91
00:42:15,766 --> 00:42:20,829
đã đến văn phòng Stern
với một danh mục đầu tư,

92
00:42:21,272 --> 00:42:25,971
và điều đó dẫn tới tình bạn,

93
00:42:26,443 --> 00:42:28,308
một cuộc tình.

94
00:42:32,483 --> 00:42:37,682
Cả hai chúng tôi đều có một ý tưởng

95
00:42:38,155 --> 00:42:42,091
tình hình New York thế nào
lẽ ra phải dẫn tới.

96
00:42:42,560 --> 00:42:46,291
Nachtwey muốn
để tạo dựng tên tuổi cho mình.

97
00:42:46,597 --> 00:42:48,531
Anh ấy rất trong sáng...

98
00:42:50,000 --> 00:42:53,060
và quyết tâm.
Tâm trí anh đã tập trung

99
00:42:56,640 --> 00:43:00,736
Giống như các đường bay.

100
00:43:01,445 --> 00:43:03,037
Không có những con đường quanh co.

101
00:43:03,514 --> 00:43:09,180
Có một điều khác biệt,
con đường thẳng, hẹp, đầy đá

102
00:43:10,054 --> 00:43:12,318
anh ấy đã quyết định nhận.

103
00:43:19,029 --> 00:43:22,226
Tất nhiên,
có lúc tôi ước gì như thế

104
00:43:22,733 --> 00:43:26,260
ấm áp hơn, gần gũi hơn,
mối quan hệ mãnh liệt hơn.

105
00:43:26,737 --> 00:43:31,299
Nhưng công việc của ông đã
có tầm quan trọng lớn.

106
00:43:33,177 --> 00:43:37,079
Tôi sẽ làm điều đó.
Tôi sẽ làm điều đó với hình ảnh của tôi.

107
00:43:37,514 --> 00:43:41,177
tôi sẽ thuyết phục
mọi người với hình ảnh của tôi.

108
00:44:06,443 --> 00:44:08,775
Nachtwey đã đến
trở về từ Nicaragua.

109
00:44:09,246 --> 00:44:12,613
Anh thấy thoải mái và vui vẻ.

110
00:44:14,852 --> 00:44:19,653
Anh ấy mang cho tôi một chiếc vòng cổ
làm bằng vỏ sò.

111
00:44:20,958 --> 00:44:24,758
Anh ấy quàng nó quanh cổ tôi,
và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.

112
00:44:38,842 --> 00:44:41,402
tôi nhớ
lần đầu tiên tôi gặp anh ấy.

113
00:44:42,479 --> 00:44:46,074
Tóc anh đã rẽ ngôi
quần jean của anh ấy bị nhàu,

114
00:44:46,550 --> 00:44:48,279
áo sơ mi của anh ấy thật hoàn hảo.

115
00:44:48,752 --> 00:44:51,312
Và giữa tất cả
bụi bặm và hỗn loạn đó,

116
00:44:51,655 --> 00:44:54,215
đứng người đàn ông này
Tôi chưa từng thấy trước đây

117
00:44:54,725 --> 00:44:58,058
chụp ảnh của anh ấy. Anh ấy đã
không vội vã như những người khác.

118
00:44:58,362 --> 00:44:59,488
Bằng cách nào đó anh ấy đã bình tĩnh lại,

119
00:45:00,831 --> 00:45:03,026
đột nhiên
Nhiếp ảnh gia Nam Phi

120
00:45:03,367 --> 00:45:05,631
Ken Oosterbroek
đã bị giết bên cạnh anh ta.

121
00:45:16,814 --> 00:45:20,113
Thông thường, có hai loại nhà báo
bị đánh:

122
00:45:20,918 --> 00:45:24,115
những cái đó
trong nhiệm vụ đầu tiên của họ,

123
00:45:24,588 --> 00:45:27,785
và những cái đó
người đã ở đó quá lâu

124
00:45:28,125 --> 00:45:30,525
và nghĩ rằng chúng có khả năng chống đạn.

125
00:45:31,161 --> 00:45:35,063
Jim đang gặp nguy hiểm
coi mình là người chống đạn,

126
00:45:35,566 --> 00:45:39,662
có nguy cơ đẩy vận may của mình
một lần quá thường xuyên.

127
00:45:42,139 --> 00:45:44,403
Là ai đó
người khá dè dặt,

128
00:45:46,243 --> 00:45:46,971
anh ấy cần cú đá đó,
cuộc phiêu lưu đó,

129
00:45:49,480 --> 00:45:52,347
dòng adrenaline đó
và nỗi sợ chết,

130
00:45:52,816 --> 00:45:54,545
để cảm thấy còn sống.

131
00:45:55,018 --> 00:45:59,682
Jim đang ở trạng thái tốt nhất
trong tình huống cực đoan nhất.

132
00:46:04,962 --> 00:46:09,399
Thế thôi. Anh ấy giữ
về việc đẩy những giới hạn đó.

133
00:46:11,335 --> 00:46:12,495
Khó khăn...

134
00:46:13,003 --> 00:46:14,265
Khó khăn, khó khăn, khó khăn.

135
00:46:20,010 --> 00:46:23,878
Cũng rất khó khăn
nói chuyện với Nachtwey

136
00:46:24,314 --> 00:46:28,273
về những tình huống điên rồ
anh ta đã trốn thoát trong gang tấc.

137
00:46:28,952 --> 00:46:31,614
Nó thật đau đớn theo một cách nào đó
nhiếp ảnh gia và nhà báo

138
00:46:32,089 --> 00:46:35,115
không bao giờ ngừng nói về những gì
họ đã trải nghiệm.

139
00:46:36,994 --> 00:46:37,961
Tuy nhiên, với Nachtwey,

140
00:46:38,328 --> 00:46:40,125
bạn phải
lôi mọi thứ ra khỏi anh ta.

141
00:46:41,899 --> 00:46:45,027
Bạn thực sự phải cầu xin anh ấy,

142
00:46:45,469 --> 00:46:48,131
và thậm chí sau đó anh ta vẫn cố tránh
tạo ấn tượng

143
00:46:48,605 --> 00:46:51,631
rằng anh ta đang khoe khoang, khoe khoang.

144
00:47:01,418 --> 00:47:05,354
Khi anh ấy trở về
từ một bài tập,

145
00:47:05,689 --> 00:47:08,214
và tôi muốn tóm lấy anh ấy

146
00:47:08,725 --> 00:47:11,387
và nói,
"Kể cho tôi nghe đi. Nó thế nào rồi?"

147
00:47:11,995 --> 00:47:14,429
Không, đầu tiên anh ấy có
để phát triển những hình ảnh

148
00:47:14,765 --> 00:47:16,027
và sau đó nhìn vào chúng.

149
00:47:18,402 --> 00:47:21,064
tôi không biết
nơi anh ấy cất giữ mọi thứ,

150
00:47:21,405 --> 00:47:22,770
hoặc nơi anh ta giữ nó,

151
00:47:23,607 --> 00:47:27,771
bởi vì bức ảnh
riêng tài liệu, hình ảnh,

152
00:47:28,245 --> 00:47:33,273
chỉ là một phần nhỏ
về những gì anh ấy đã thấy, cảm nhận, ngửi thấy

153
00:47:33,717 --> 00:47:35,082
và đã nghe thấy.

154
00:47:37,621 --> 00:47:42,081
Anh ấy có thư viện riêng
đau khổ trong đầu.

155
00:47:54,438 --> 00:47:59,102
Bạn đang nghĩ gì thế?
Bạn không muốn nói về nó à?

156
01:04:04,407 --> 01:04:07,274
Allah thật tuyệt vời!

157
01:09:48,050 --> 01:09:50,848
Tôi cảm thấy điều đó
Những bức ảnh của James Nachtwey

158
01:09:51,187 --> 01:09:54,122
sở hữu độ chính xác
của một bác sĩ phẫu thuật chiến tranh.

159
01:09:55,524 --> 01:09:58,459
Anh ghét phải nghe điều đó.
Anh ấy không muốn bị so sánh

160
01:09:58,928 --> 01:10:00,418
tới một bác sĩ phẫu thuật chiến tranh,

161
01:10:00,930 --> 01:10:02,488
bởi vì mọi người
sau đó sẽ nói,

162
01:10:02,831 --> 01:10:04,560
"A ha, một
bác sĩ phẫu thuật chiến tranh lạnh lùng."

163
01:10:30,092 --> 01:10:34,995
Anh ấy không ngừng nghỉ khi giải quyết
với con người và tình huống.

164
01:10:36,665 --> 01:10:39,759
Điều này rất lỗi thời,

165
01:10:40,269 --> 01:10:42,134
đặc điểm rất không hiện đại

166
01:10:43,005 --> 01:10:46,133
đồng thời làm cho anh ta
thật khác thường, thật hấp dẫn.

167
01:24:12,547 --> 01:24:16,916
Tôi có kiếm sống không
khỏi nỗi đau của người khác?

168
01:24:18,653 --> 01:24:21,588
Có nỗi đau khổ của họ
và sự khốn khổ đã...

169
01:24:23,191 --> 01:24:26,126
thang dẫn đến thành công của tôi?

170
01:24:27,395 --> 01:24:30,125
Tôi có bóc lột mọi người không?

171
01:24:31,232 --> 01:24:35,100
Tôi có phải là kẻ hút máu không?
Ma cà rồng với chiếc máy ảnh?

172
01:32:30,745 --> 01:32:32,713
Cảm ơn.


